“Die Entwicklung eines Tropfens Mitgefühl in unseren Herzen ist die einzige effektive spirituelle Antwort auf Hass und Gewalt”
Thich Nhat Hanh
DEKLARATION DER ABRAHAMIC REUNION
Wir sind Frauen und Männer verschiedener Glaubensrichtungen dieses Landes – unseres Landes – die sich treffen, zusammen gehen, zusammen essen und Seite an Seite in gegenseitigem Respekt beten. Wir zeigen durch unser persönliches Beispiel, dass wir in Frieden und Kooperation zusammen leben können.
In dieser schwierigen Zeit möchten wir öffentlich bekräftigen, dass wir aus tiefstem Herzen davon überzeugt sind, dass unsere Religionen Wege von Liebe und Frieden aufzeigen.
Wir verurteilen die Gewalt, Hass, Rassismus und Leid, das unseren Gemeinden im Namen von Religion zugefügt wird. Wir glauben und wir lehren, dass Heilige Plätze aller Religionen im Heiligen Land respektiert werden müssen und nicht in irgendeiner Weise aus welchen Gründen auch immer verunstaltet werden dürfen.
Wir sind die Kinder von Adam und Eva, die Kinder Abrahams. Wir bedauern zutiefst, dass wir in jüngster Zeit vergessen haben, dass wir von derselben Familie stammen. Araber und Juden – lasst uns daran erinnern, dass wir eine Familie sind.
_____________________________________________
Leitende Kleriker, die dieses Dokument im Haus der Hoffnung in Shfar´am unterzeichneten am 30. November 2014:
Sheikh Abdel Salaam Manasra, Head of Qadiri Sufi Order of the Holy Land, Nazareth
Sheikh Ghassan Manasra, Lights of Peace Association/Anwar Il Salaam, Director, Abrahamic Reunion, coordinator
Elana Rozenman, Trust – Emun, Director, Abrahamic Reunion, founding member
Sheikh Abu Amin, Bedouin Mukhtar, Al-Sawaed
Rabbi Yosef Yashar, Chief Rabbi of Acco
Rabbi Eliyahu Kaufman, journalist and historian, Haifa
Rabbi Minzberg, educator, Mea Shearim, Jerusalem
Rabbi Hanan Schlesinger, Project Coordinator, Shorashim/Judur/Roots
Rev. Daniel Aqleh, Evangelical Minister, Bethlehem
Rodef Shalom Eliyahu McLean, Abrahamic Reunion coordinator
Elias Jabbour, Greek Melkite Christian, Hope of Hope, Director, Abrahamic Reunion, founding member
Mitzeichnende Mitglieder der Abrahamic Reunion, die am 30. November im Haus der Hoffnung nicht anwesend waren:
Imam Khalil Albaz, Imam of Tel Sheva
Haj Ibrahim Abuelhawa, Mount of Olives
Hadassah Froman, wife of the late Rabbi Menachem Froman
Ibtisam Mahameed, Faradis, The Tent of Sarah and Hagar, Director
Deacon Jiries Mansour, Greek Melkite Church, St. Anthony’s School in Rame, principal
Reverend Father Masoud Abu Hatoum, Yafia, Greek Melkite Church
Sheikh Hussein Abu Rukkun, Druze from Isafiya, Druze Council
With support from and signing also:
Rabbi David Bigman, Ma’ale Gilboa Yeshiva
Father Nael Abu Rahmoun, Anglican Church, Nazareth
Sheikh Sameer Asi, Imam of Al-Jazzar mosque, Acco
Sister Trudy Nabuurs, Sisters of Zion at Ecce Homo Convent, Via Dolorosa
اتحاد تراث ابراهيم، مجموعة القادة الدينيين من اليهود والمسلمين والمسيحيين والدروز، يعملون سوية في العشر سنوات الاخيرة من أجل خلق انسجام ديني مشترك في البلاد. نحن النساء والرجال التابعون لديانات هذه البلاد- بلادنا- نلتقي سوية ونمشي سوية ونأكل معا ونصلي كل واحد منا الى جانب الآخر باحترام متبادل، ونعيش كمثال للسلام والحياة المشتركة.
في الوقت الحاضر، بودنا أن نطعم عقلية الجمهور، بما نعرفه منذ سنين – بأن هذه الديانات يوجد فيها من يؤمن بالنعيم والحب والسلام.
واننا ندين جميع الأعمال العدائية والمتطرفة، والتي تقام بإسم الدين ضد مجموعاتنا الأخرى، نحن نؤمن ونعلم بأن جميع الأماكن المقدسة لجميع الديانات في الديار المقدسة، لا يدنسوا بأي شكل أو سبب.
نحن الرجال والنساء المؤمنين بإلهٍ واحد، نجتمع سوية ونخطو سوية ونحتفل ونصلي كل الى جانب أخيه وصاحبه باحترام متبادل.
نحن أبناء آدم وحواء وأبناء أبينا ابراهيم، للأسف فقد نسينا في الفترة الأخيرة بأننا عائلة واحدة، وقد جئنا اليوم لنكون سوية الشعبين وجميع الأديان، تعالوا نذكر بأننا عائلة واحدة.
كمثال: نعيش سوية ونحيا معا.
אנחנו נשים וגברים ששייכים לדתות של הארץ הזאת- הארץ שלנו- נפגשים ביחד, צועדים ביחד, אוכלים ביחד ומתפללים כל אחד זה לצד זה בכבוד הדדי, חיים כדוגמה של שלום וחיים משותפים.
בזמנים כאלו, אנו רוצים להביא לתודעת הציבור, מה שידוע לנו כבר שנים – כל הדתות הנ”ל מאמינות בדרכי נועם אהבה ושלום.
אנחנו מגנים את כל פעילויות האיבה הגזענות והאלימות, הנעשות בשם הדת, נגד קהילותינו השונות. אנחנו מאמינים ומלמדים שמקומות הקדושים לכל הדתות בארץ הקודש, לא יחוללו בשום אופן או סיבה.
אנחנו בני אדם וחווה, בני אברהם אבינו, לצערינו בתקופה האחרונה שכחנו שאנחנו מאותה משפחה, והיום הגענו להיות ביחד,ערבים ויהודים, בואו לזכור
שאנחנו משפחה אחת.
